Вариант перевода слова «μοναχος» («монах»)

Давече вот в этом посте ( http://ru-gnostik.livejournal.com/406779.html ) наткнулся на варианты объяснения греческого слова μοναχος. Вообще, чем дальше, тем больше мне кажется, что при анализе духовных текстов знание оригинальных языков (скажем, древнегреческого и санскрита) совсем не помешает, ибо это может помочь отсеять массу путанных трактовок, которые наросли за последующие сотни лет. Раньше я все больше гнал от себя эту мысль, но что-то мне подсказывает, что так будет длиться далеко не вечно. Ну да ладно, вернемся к нашим “монахам”. Вот краткая выдержка из того поста:

( Читать дальше )