Потала / Патала

[quest4sanity]

Потала

Потала (санскр. potala, potalaka, pautalaka), в буддийской мифологии название рая, где обитают Авалокитешвара и Тара. По индийским и тибетским источникам, находится на вершине горы на побережье Индийского океана, в китайском буддизме - на острове в Восточно-Китайском море (см. Путо). Согласно тибетской традиции, в Потала Будда произнёс основную тантру Авалокитешвары, а также по просьбе Манджушри (чтобы излечить от проказы царя Ишварапрабху) один из двух специальных магических текстов (дхарани) Авалокитешвары. Потала называется также дворец далай-лам в Лхасе.

И с другой стороны в ведической мифологии практически таким же словом называются так называемые "адские" миры, населенные асурами (демонами):

Патала (санскр. पाताळ, pātāla?) — в индуистской мифологии подземные области, населенные нагами, дайтьями, данавами, якшами и другими божествами, противостоящими богам, живущим на небесах.

Число этих областей обычно равно семи (в «Шива-пуране» их восемь). Каждая из них уходит на 40 тысяч километров в глубину и имеет собственного правителя. Названия их разнятся в зависимости от источника. В «Вишну-пуране» эти семь областей носят названия Атала, Витала, Нитала, Габхастимат, Махатала, Сутала и собственно Патала. «Падма-пурана» также дает названия миров Паталы и имена правителей каждой из областей[1]:

* Атала — управляется Махамаей
* Витала — управляется Хатакешварой, одной из форм Шивы.
* Сутала — управляется Бали
* Талатала — управляется Майей.
* Махатала — управляется змеями
* Расатала — управляется дайтьями и данавами
* Патала

Самая нижняя область иногда называется Нагалока («мир нагов»), по названию её основных обитателей. Нагалока, или Патала (как нижний слой), считается самым прекрасным и красивым местом и по словам риши Нарады, посетившего Паталу, красотой и величиной превосходит небеса Индры, или Сваргу. В этих семи мирах различается даже цвет почвы (белый, красный, желтый и так далее).

Столицей Паталы считается город Бхогавати, вымощенный золотом и имеющий в центре прекрасный, выложенный из драгоценных камней дворец царя нагов Васуки[2].

Вот интересно, это два разных слова или одно и то же, но слегка преломленное через культуру? Мне почему-то кажется, что одно и то же.